31 korrik 1944